The Dressmaker (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:58:52
ฉันกลับมาแล้ว พวกระยำ
แค้นลั่น ปังเวอร์
ดันกาตาร์ ประเทศออสเตรเลีย ปี 1951
สมบัติของที. ดันเนจ - อย่ายุ่ง
นั่นใช่...
...ดิออร์
เก่งมาก จ่าฟาร์แร็ต
แบบของฉัน แต่ดิออร์นั้นจุดประกาย
- เมอร์เทิล ดันเนจ - ทิลลี่
- เธอเติบโต - คุณแก่ตัว
เศร้า แต่จริง
ฉันทำอะไรผิดอีกล่ะ
หนังแท้...
อาจเสียหายเกินแก้ได้ เพราะความชื้นและเชื้อรา ทิลลี่
แม่ฉันเป็นยังไงบ้าง
มอลลี่ไม่ออกไปไหนเลย พักหลังนี้
มีใครรู้ไหมว่าเธอจะมา
ไม่ช้า พวกเขาก็คงรู้
แม่คะ
มาจับตัวพอสซั่มใช่ไหม
ฉันไม่ให้ เราอยากเก็บมันไว้
จำครูแฮริดีนได้ไหม ครูที่โรงเรียนน่ะ
สต๊วร์ต เพ็ตตี้แมน
- จำเขาได้ไหม - ซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา
เขาเป็นลูกศิษย์โปรดของครูแฮริดีน
ครูครับ เธอทำหมึกเลอะผม
เธอทำหมึกเลอะผม
แล้วคุณอัลมาแนค เภสัชกรล่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร
พวกคนบาป
เราทั้งคู่จำคุณอัลมาแนคได้ดี
ทาวันละสามครั้งนะ
ขอบคุณค่ะ..
มาเถอะ เมอร์เทิล
แม่ของแกร่าน ส่วนแกก็เป็นนังลูกไม่มีพ่อ
แล้วนายกเทศมนตรีเพ็ตตี้แมนล่ะ
นี่สิเหตุผลให้เลือกตั้ง
ฉันไม่รู้ว่าแกมาที่รังหนูนี่ทำไม
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
หนูมาก็เพราะ...
ต้องให้แม่จำหนูให้ได้
แม่งั้นรึ
หนูต้องการให้แม่จำให้ได้เพื่อให้หนูจำได้
จำอะไรได้
ว่าเป็นลูกของฉันงั้นรึ
- นั่นด้วย - ยากมาก
อะไรอีก
หนูฆ่าคนตายรึเปล่า
อะไรนะ
หนูเป็นฆาตกรรึเปล่า
เหตุนี้ใช่ไหม หนูถึงมีกรรม
แกจำไม่ได้ว่าฆ่าคนตายงั้นรึ
จำไม่ได้
มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะลืมได้นะ
หนูรู้
ถ้าแกเป็นฆาตกรจริงๆ ล่ะ
หนูจะไม่แปลกใจเท่าไหร่เลย
- ฆาตรกร - หยุดนะ กลับมานี่
ช่วยด้วย
หยุดนะ
- ฆาตกร - มอลลี่
ช่วยด้วย
ฆาตกร
- ปล่อยนะ นังบ้า - ไม่ๆ
มอลลี่ หยุดนะ
แค่อาบน้ำเองน่า
แม่โสโครกและเหม็นสาบมากเลย
ข่มขืน
ใครกันบ้าข่มขืนยายบ้ามอลลี่
ผู้หญิงที่มีลูกกลมๆเล็กๆ
นึกแล้วว่ามีคำอธิบายที่ดี บาร์นี่
เมอร์ทิล ดันเนจกลับมา
เธอหายไปตั้งแต่ยังเด็ก
เธอย้ายออกไป
พวกเขาส่งเธอไปที่อื่น เพื่อเห็นแก่พวกเรา
ดันนี่มอมกลับมา
อยากรู้นักว่าเธอกลายเป็นยังไง
จ่าฟาร์แร็ต
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่
ดอกเจอราเนียมของฉันถูกทำร้าย
อรุณสวัสดิ์นะ บิวลาห์
ฉันเห็นไอ้ไม่สมประกอบนั่น...
ไอ้บาร์นี่ แม็คสไวนี่ จ้องฉันจากบนยอดไซโล
นั่นเอลส์เบ็ธ โบมอนท์นี่
พ่อหนุ่มวิลเลี่ยมคงกลับจากเวสต์ออสเตรเลีย
ลูกแม่
ถึงบ้านซะที
พร้อมที่จะมีชีวิตอนาคต
คุณนายอัลมาแนคอยู่นั่นค่ะ
ยู้ฮู คุณนายอัลมาแนค
คุณใช้ยาช่วยเธอไม่ได้หรือคะ
พวกติดยา ต้องให้พระเจ้าอภัยและลดอาหารถึงจะดี
- อะไร - พรูเดนซ์
คุณอัลมาแนคกำลังไป
หยุดก่อน จับได้แล้ว
นี่พัสดุของคุณ
เกิร์ท
วิลเลี่ยมมา
ร้านแพรท เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน
บุตรผู้จากไกลกลับมาแล้ว
เกอร์ทรูด ขอบัญชีวินด์สเวปต์เครสต์
เร็จจี้ บลัดเสียงดี๊ดีนะ
ฉันเรียกเร็จจี้ว่า เพอรี่ คอสโม แห่งดันกาตาร์
แต่เร็จจี้หล่อกว่าอีกนะ
วิลเลี่ยมกลับมาแล้วนะ
ดีใจที่คุณกลับมาบ้าน วิลเลี่ยม
อะไรนะ
ออกไปก่อน เกิร์ท
ผมแค่มาซื้อขดลวดไปทำรั้วครับ คุณแพรท
นี่บัญชีหนี้ค้างจ่ายของแม่คุณตลอด 2 ปี
รวมแล้ว 347 ปอนด์
10 ชิลลิ่ง กับอีก 8 เพนนี
วิลเลี่ยมเคยท่องเที่ยว
เดี๋ยวนี้ เขาเจนโลก
เขามีเพื่อนหญิงรึยังจ๊ะ
เกิร์ทของเราก็สวยและรวยสามารถ
- เลี้ยงสัตว์ก็เป็น ขายของก็เก่ง - แม่คะ
รู้จักยาฆ่าหนอนฆ่าแมลงอย่างดี
เกรงว่าวิลเลี่ยมคงต้องมองหาที่อื่นไกลๆ
เพื่อให้ได้คู่ครองที่คู่ควร
ใครมาอยู่บ้านยายบ้ามอลลี่
ยายบ้ามอลลี่คงตายแล้ว
มีคนยังอยู่ครับ แม่
พวกเขาก่อไฟ
มันกลับมาแล้ว
- พระเจ้า - นังฆาตกรกลับมาแล้ว
เออร์มา หมอน
คุณอยู่นอกกระดาษ
เอแวน คุณอยู่นอกกระดาษ
พรุ่งนี้ ฝนตกแน่ๆ
คงต้องเช็ดกระจกหลังฝนหยุด
กลอนกับลูกบิดก็ต้องเช็ดถูด้วย
ที่รัก
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
จนกว่าจะสงบ คุณอย่าออกจากบ้านนะ
มีอะไรเกิดขึ้น
สุดสัปดาห์นี้เป็นรอบชิงชนะเลิศ
พวกนักรักบี้จากวินยาร์ปจะมาที่นี่
ใส่รองเท้าเลอะเทอะ ปากโสมม
คงไม่เข้ามาในบ้านนะ
ไม่ๆ อยู่ที่ถนน
คุณจะปลอดภัยอยู่ในนี้
เอาล่ะ ที่รัก
กินยาเถอะ
เก่งมาก กินอีกนิดนะ
- นั่นแหละ - ขอบคุณ
นั่นแหละ หนุนหมอนเลย
- เข่า - ฉันไม่เห็นลูก
25 ปีแล้วตั้งแต่สต๊วร์ตประสบอุบัติเหตุ
25 ปีแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นลูกอีก
ที่รัก
สู้เขา ดันกาตาร์
บุกเลย เท็ดดี้
บุก เท็ดดี้
ไปเลย เร็จจี้
อยู่ไหนกันวะ
- ตายแล้ว เร็จจี้ - เร่งเข้า เท็ดดี้
สู้เขา เท็ดดี้
ฝ่าไปให้ได้ เท็ดดี้
ไปเลย เท็ดดี้
ใครกันน่ะ
เอาท์ไซด์ๆ
อย่ามัวมองเธอ
มองลูก เร็จจี้
เลิกมองเธอได้แล้ว เร็วเข้า
ไปจับกุมเธอสิ
ข้อหาอะไรล่ะ นั่งเล่นรึ
นังนั่นหน้าด้านมาก
โธ่เอ๊ย
หวัดดี
ชุดของคุณกวนสมาธิผู้เล่นของผม
บังเอิญ ฉันเก่งเรื่องตัดผ้าเฉลียงด้วยสิ
- ฟังนะ เมอร์เทิล - เรียกทิลลี่ดีกว่า
ทิลลี่
เหตุผลที่พวกบ้านี่ ไม่ไล่เราไปจากเมืองด้วย
ก็คือพ่อผมดูดส้วมและผมชนะรักบี้ให้
ถ้าแพ้นัดนี้ ผมก็เหลือแต่เรื่องขี้
ขอบคุณนะ เท็ดดี้
ฉันรู้ว่าคุณกับเมคอยดูแลมอลลี่
จะไปแล้วรึ
เปล่า ฉันจะเปลี่ยนชุด
เธอคอยดูแลฉันใช่ไหม
ขนมไหมจ๊ะ
ไม่ ขอบคุณ มอลลี่
ฉันจำแกได้
ฉันมอลลี่ ดันเนจไง
ใช่แล้ว ฉันยังไม่ตาย
แล้วเมียที่น่าสงสารของแกล่ะ
เออร์มาสบายดีตามสภาพ
ฉันจำได้ว่าเมียแกวิ่งชนประตูอยู่เรื่อย
ปากแตก ตาเขียว
จะให้ฉันช่วยอะไร
แต่จู่ๆ เธอก็เลิกเจ็บตัว หลังจากแกหลังค่อม
ทิลลี่
ได้ยินว่าเธอกลับมา
ไม่นึกว่าเธอจะสวยขนาดนี้
เกอร์ทรูดรู้วิธีถนอมอาหารด้วยนะ
รู้จักชุดชั้นในสตรี
เธอก็ทำผมเองด้วย
ชุดของเธอ...
เส้นใยนั่น...
นั่นช่างภาพจากวินเยิร์ปกาเซตนี่
จุมพิตชายในเครื่องแบบหน่อยสิ
ไม่ๆ
จูบฉัน
นังแรด
ทีมดันกาตาร์ของพวกคุณขาดประสบการณ์
ทีมวินเยิร์ปของเราเป็นมืออาชีพช่ำชอง
ไม่วอกแวกง่ายๆ เพราะผู้หญิง
เกอร์ทรูด แพรท
เป็นอะไรไป
งานเต้นรำนักรักบี้จัดคืนวันเสาร์
ฉันตัดชุดใส่ให้ได้นะ
ชุดเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
ดูให้เป็นขวัญตา เกิร์ท
ดูให้เป็นขวัญตา
น่าเสียดาย ควอเตอร์ที่สามแล้ว
ต้องเปลี่ยนข้าง
ถอยกลับลงไป วินเยิร์ป กระเตื้องขึ้นหน่อย
เร็วเข้า ตื่น
ไอ้พวกโง่เอ๊ย
อัจฉริยะ
อย่ามองเธอสิ ตามองลูก
แย่งลูกมา
นั่นแหละ
แย่งลูกมา
ไชโย ดันกาตาร์ชนะ
ทิลลี่ ดันเนจ นักออกแบบเสื้อผ้า
สามีเธอหง่อมลงไปมาก เออร์มา อัลมาแนค
เธออยู่ได้ยังไง
ตายแล้ว มอลลี่ ดันเนจ
เธอนั่งเก้าอี้รถเข็นด้วย
มันเหมาะกับผู้จับกุมฉันดี
ยังเจ็บอยู่รึ
คุณนายอัลมาแนค
- ฉันทิลลี่... - ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร เมอร์เทิล
ดีแล้วที่เธอกลับมาบ้าน
มันกล้าหาญด้วย
จ่าฟาร์เร็ตเล่าว่า คุณคอยนำอาหารมาให้มอลลี่
ไม่ต้องเอ่ยถึงหรอก
อย่าพูดถึงเลย
ฉันทำเค้กพิเศษมาให้
พูดถึงยาพิษแล้ว...
กลิ่นหอมแปลกๆ นะ
บอกฉันซิ
ไฉนสาวสวยและฉลาดอย่างเธอถึงกลับมาที่นี่
ขอตัวนะคะ
เออร์มา เล่าเร็ว หล่อนเป็นใครและเธอฆ่าใคร
เธอจำเรื่องนี้ไม่ได้รึ มอลลี่
- แม่นั่นจำไม่ได้ด้วยซ้ำ - ก็...
เขาว่ากันว่า...
เธอฆ่าเด็กผู้ชาย มอลลี่
จำได้ว่าเอแวน เพ็ตตี้แมน จับเธอใส่รถตำรวจ
แล้วจ่าฟาร์เร็ตก็ขับรถพาเธอไป
หยิบลูกมา ดันนี่โสโครก
เธอขว้างไปบนหลังคา สต๊วร์ต
ดันนี่โสโครกขว้างไปบนหลังคา
จับนังดันนี่โสโครกมา
ไปดูทางนั้น
เธอด้วย
หาเธอไม่เจอ
มันต้องอยู่แถวนี้ หาให้พบ
เกิร์ท
เกอร์ทรูด ช่วยฉันด้วย
เกิร์ท
เกิร์ท ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ
ครูแฮริดีน
ครูแฮริดีนๆ
- ช่วยด้วย - อยู่นิ่งๆ นังดันนี่โสโครก
ไม่ยังงั้นฉันจะไปที่บ้านแกคืนนี้
แล้วฆ่าแม่ของแก นังแพศยานั่น
พอแม่ของแกตาย
ฉันก็จะฆ่าแก
มอลลี่ มันไม่เจ็บแล้ว
มันไม่เจ็บเลย
หนูเองก็เคยเสียลูกไป
เหยื่อรายแรกล่ะสิ
ไม่มีอะไรสาหัสเท่าเสียลูกแล้ว
ทำเราบ้าได้เลย
ฉันคงไม่รู้ ฉันไม่เคยมีลูก
นี่ใคร
แม่เอามาจากไหน
นั่นมาดามวิโอเนท์
หนูเคยทำงานให้เธอที่ฝรั่งเศส
เธอคงตายไปแล้วเหมือนกัน
ไม่ เธอยังอยู่
แต่เธอแก่มากแล้ว
เป็นดีไซเนอร์
เธอแนะนำหนูให้บาเลนเซียก้า
- เหยื่ออีกราย - ดีไซเนอร์อีกคน
อาจใช่
เธอสอนแกเย็บผ้าใช่ไหม
ไม่ แม่สอนหนู
ฉันเย็บผ้าไม่เป็น
หนูรู้ว่าแม่จำหนูได้
พูดชื่อของหนูออกมา
พูดสิ พูดชื่อของหนู
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก นังฆาตกร
พูดชื่อของหนู พูดสิ
พูด
สต๊วร์ต เพ็ตตี้แมน
ใช่แล้ว
แกฆ่าเด็กผู้ชาย หักคอของเขา
แกรู้ตัวแล้วว่าเป็นฆาตกร แกถูกสาป
ไสหัวไปซะ
ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า
เปล่าเลย
ไม่เลย แค่รื้อความจำให้แม่ฆ่ายกครัวคนนี้น่ะ
ฉันเอาชุดนี้
ต้องแล้วแต่ฉัน
เข้ามา
15 ชิลลิ่ง
เกินไปนะ
ตูดของเธอก็เกินไป
เธอต่อรองเป็นไม่ใช่รึ
ของชำฟรีหนึ่งอาทิตย์
ข้อมูล
เช่นอะไร
บอกสต๊วร์ตว่าฉันซ่อนที่ไหนใช่ไหม วันนั้น
วันไหน
เธอรู้ดีว่าวันไหน
เกอร์ทรูด
ฉันทำให้เธอเด่นสง่าที่สุดในงานได้
ฉันบอก
ขอโทษนะ แต่ฉันคิดว่าเป็นเธอดีกว่าเป็นฉัน
แปลว่ายกเลิกข้อตกลงใช่ไหม
ถอดเสื้อผ้าออก
เป็นฆาตกร แล้วยังเป็นเลสเบี้ยนอีก
เปิดประตูนี้
เท็ดดี้
แม็คสไวนี่ ฉันพนันห้าปอนด์ว่านายปอดแหก
- ห้าปอนด์งั้นรึ - อย่ากลัวไปน่า ก็แค่หนู
พวกมันแค่อยากทักทาย
- ห้าปอนด์งั้นรึ - มาเลย
โดดเลย
นายเป็นลูกผู้ชายหรือลูกหนู
ว่าไง บาร์นี่
โดดเลย
เท็ดดี้ ระวังหนูด้วย
กลัวใช่ไหม เพื่อน
โดดเลย เท็ดดี้ โดดเลย
โดดๆๆ
นอนลงไป นอนลง
เร็จจี้ บลัดจะลงไป หลบหน่อย
ลงไปเลย
ทำไมแกอยากได้กระจกนี้นัก สกปรกจะตาย
ผมมีกระจกแบบนี้ที่สะอาด ถ้าอยากได้
ให้ไปส่งไหม
เอาสิ ฉันเหนื่อยแล้ว
สวัสดี
ขอบใจนะ
- แม่ทำอะไรน่ะ - เงียบเถอะ
ผมจะอุ้มนะ
ขึ้นมา
ขอบใจจ้ะ
- เธอเป็นใคร - ผมบาร์นี่ไง
เราเป็นญาติกันรึเปล่า
เปล่า
โล่งอก
มอลลี่จะปลอดภัยกว่า ถ้าคุณนั่งไปด้วย
- เธออยากให้ฉันหล่น - อย่าบ้าน่า
ถ้าหนูอยากฆ่าแม่ หนูคงจับหักคอ
ใครๆ ก็รู้
คุณขยับ
ไม่รู้สินะ
ฆาตกรตัวจริงคงทำให้ดันกาตาร์แพ้รอบชิง
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ผมไม่คิดว่าคุณกลับมา เพื่อช่วยเราชนะหรอก
ผมว่าคุณกลับมา เพื่อหนึ่งในสองสิ่งนี้
เพื่อแก้แค้นหรือไม่ก็ผม
แต่ขอบอกไว้ว่า ไม่มีทางได้ทั้งคู่
ผมจะมารับไปงานเต้นรำคืนวันเสาร์นะ
ฉันไม่ว่าง
งั้นคืนนี้ไหม เราจะไปดูหนังที่วินเยิร์ป
เรื่องอะไร
ซันเซ็ท บูเลอวาร์ด กลอเรีย สวอนสันเล่น
ยัง...ไม่ว่างอยู่ดี
ทำอะไร
กวนหม้อปรุงยา แต่ฉันอยากไป
แกไม่ควรหยาบคายใส่เขา
เขาใจดีอยากพาเราไปดูหนัง
เขาอยากพาหนูไปดูหนัง
ก็ไปสิ คิดว่าฉันอยากให้แกอยู่กวนบาทารึไง
ทำไมจู่ๆ ก็สนใจว่าหนูจะทำอะไร
ฉันเปล่า ฉันไม่สนหรอกถ้าแกจะแก่ขึ้นคาน
ยังไม่ไปอยู่ดี
แกไม่ได้กลับมาหาฉัน แกกลับมาหาพวกมัน
เอาเลย ทำชุดให้พวกมัน ทำให้รู้สึกเลอเลิศ
พวกมันยังเกลียดแกอยู่ดี
เอาสายวัดมา
เส้นกลางหน้าเบี้ยว
เริ่มทำใหม่ดีกว่า เอาหมุดออกแล้วทำใหม่
แกเป็นอะไรไป
อยู่นี่ ที่นี่ยังเป็นบ้านฉันอยู่
มอลลี่
มันก่อเรื่องล่ะสิ คาดไว้แล้ว
ทิลลี่ ในรถ
อะไรคะ
มอลลี่ มีเรื่องอะไร
- อะไรคะ - ส่งของ
จำพอสซั่มของฉันได้ไหม
ที่รักของทุกคน มันหายไป
และฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ทิลลี่
มีการกล่าวหามา
ฉันจึงขอใช้อำนาจตามกฎหมาย ค้นลังไม้ชานี้
กล่าวหาเรื่องอะไร
ช็อกโกลาท์ ออง พูโดร
ช็อกโกแลตนม
ขอบใจนะ
ต๊ายตาย
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นแบบนี้
ฉันก็จำไม่ได้ว่าคุณเป็นแบบนี้
พูดตรงๆ นะ
ผมอยากให้จดจำผมในแบบนี้
อย่าห่วงเลย ฉันลืมภาพนี้ไม่ลงแน่
ฉันเก่งกาจงานปักเลื่อมและเกล็ดเพชร และเย็บริมผ้าเสร็จไวเท่าเธอ
ฉันเลิศเลอทั้งงานซิป วัดตัว และรังดุม
แล้วเย็บจีบกับกลีบซ้อนล่ะ
ฉันเกลียดชะมัด
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้ามีกระจกดีกว่านี้ให้คุณก็คงดี
มีต้นไม้กระจกด้านนอก
มีต้นไม้กระจกด้านนอกจริงๆ ด้วย
ไปหากระจกมาจากไหนมากมาย
ฉันปกปิดชีวิตมาได้ตลอด
แต่แล้ว...
เมื่อสต๊วร์ต เพ็ตตี้แมนตาย...
พ่อของเขาให้ไล่เธอไปที่อื่น
แล้วคุณก็ทำ
ฉันปฏิเสธในทีแรก แต่...
เขารู้เรื่องฉัน
รู้เรื่องอะไร
เขาไปเจองานออกแบบที่ฉันวาดไว้ บนแบบที่เหมือนฉันไม่ผิดเพี้ยน
ลงชื่อฉันไว้ด้วย
เขาขู่จะส่งไปให้จเรตำรวจ
ฉันอาจสูญเสียทุกอย่าง
ทั้งบ้านที่นี่
ทั้งอาชีพ
ทั้ง.
ทุกอย่าง
ทรยศเพื่อเสื้อผ้าอาภรณ์
ตลกสิ้นดี
คืนวันเสาร์นะ
ใครกันน่ะ
งามตะลึง
- ไม่น่าเชื่อ - เชื่อเถอะ
แต่เธอดูสวยเหลือเกิน
เธอเอาชุดมาจากไหน
นั่นเกอร์ทรูด
- เล่นเพลงรักได้ไหมคะ - ได้สิ
ผมกำลังว่าจะ...กลับบ้าน
ดูลูกๆ ของเราสิ
สมกันดีนะ
เกิร์ท คุณเหมือนดาราหลุดมาจากหนังเลย
เธอมานั่นแล้ว
ฉันเข้าไปได้ไหม โจ
ฉันหยุดร้องไห้แล้ว
ฉันไม่เป็นไรแล้ว
โจ คุณไม่โกรธใช่ไหม
- ป๊อปคอร์นไหม - ให้ตายสิ
- ขอโทษนะ - ดูสิไม่ใช่รถจริงด้วยซ้ำ
เสื้อลายสก็อตสีน้ำเงินของผู้ชายนี่แปลกดี ยกเว้นกระดุมที่หน้าอกนี่
สุขสันต์วันปีใหม่
สุขสันต์วันปีใหม่ ที่รัก
เธอจะจูบเขา
หนีไป
- หุบปาก - แกสิหุบปาก
- เงียบ - พวกวิตถาร นี่ลามกจะตาย
ดูหน้าสิ ไม่มีใครบอกเขาว่าฉากนี้อยู่ในหนัง
โจ เพราะฉันไม่อยากอยู่ลำพังน่ะ
ระวังหัว
แข็งแรงดีนะ
ได้ข่าวละครเรื่องใหม่จากอเมริกาไหม
มนต์รักทะเลใต้
ฟังดู...
โรแมนติกเหลือเกิน
- มันโรแมนติกจริงๆ - ฉันเกลียดโรแมนติก
ผิดคาดจังเลยนะ
ฟังเพลงสักหน่อยไหม และ...
ดื่มชาสักถ้วย
ผมจะปฏิเสธได้ไง
โอ้โห แม็คเบธ
คุณชอบรึ
อาจไม่ใช่รสนิยมของคุณ
ฟังสิ มีสิ่งชั่วร้ายกำลังมา
นี่มันเพลงบ้าบออะไรกัน
- บลูส์ - อ๋อ ที่เอาไว้ฟังผ่านๆ น่ะรึ
ไม่รู้สิ
ผมชอบนะ
น้ำเสียงมีความเจ็บปวดอยู่เยอะ
ใช่ บิลลี่ ฮอลิเดย์
เธอควรต้องไปฮอลิเดย์แล้ว
นั่นขวดใส่เหล้าของผมใช่ไหม
มาเอาไปสิ สุดหล่อ
- เอามานี่ - ไม่ให้แก
- เอามา - ไม่
- เอามา - นังอุบาทว์ เอามือออกไปนะ
- อย่าบ้าน่า - ระวัง มอลลี่แก่แล้ว
- นังโรคจิต - เอามานี่
คุณดื่มวิสกี้ของผมหมดเลย
เรื่องใหญ่ตายล่ะ
น้ำชาไหม
ครับ ได้โปรด
ไปจากที่นี่แล้วคุณไปอยู่ไหน
ไปอยู่ไกล
เมลเบิร์น โรงเรียนกินนอน
จากนั้นล่ะ
แล้วฉันก็หนีไปลอนดอน
แล้วก็สเปน มิลาน
และปารีส
จากนั้นก็กลับบ้าน
คนที่นี่ไม่ชอบเราหรอก เท็ดดี้
ฉันกับมอลลี่น่ะ
พวกเขาไม่มีทางอภัยให้ฉันที่เด็กคนนั้นตาย
ไม่อภัยให้มอลลี่ทั้งที่เธออยู่เฉยๆ
ใช่
พวกเคยจะจับบาร์นี่ไปเพราะเขาแตกต่าง
มีคนมาที่โรงเรียน ผมต้องวิ่งไปบอกพ่อแม่
ฉันจำพวกคุณได้
ฉันเคยมองดูคุณ เร็จและบาร์นี่อยู่บนไซโล
พวกคุณมีกล้องส่องทางไกล
คอยส่องหาดาวต่างๆ ในอวกาศ
ใช่ และซูเปอร์แมนด้วย
คุณไม่ทำให้ผมกลัวหรอก ทิลลี่ ดันเนจ
ผมเห็นว่าคุณทำให้คนมีความสุขด้วยซ้ำ
ทิลลี่
ผมจะดูแลคุณเอง
ถ้าคุณยินยอม
ฉันจะพามอลลี่เข้านอน
ฉันอยากพบเมอร์เทิล ดันเนจ สักหน่อย
ฉันเชื่อเธอ
และฉันก็อยากให้พบ
เธอจะได้รู้ว่า เราต้องทนอะไร ทุกทีที่มองเธอ
อยู่นี่เอง
ยายแม่บ้า...
มอลลี่น่ะ ดูสบายดีนะ
แม่ไม่ได้ถูกทอดทิ้งแล้วนี่นา
แต่แม่ก็มีทั้งวันดีและวันไม่สู้ดี
เกอร์ทรูด แพรท
บอกว่าเธอตัดชุดที่เจ้าตัวใส่ในงานเต้นรำ
ใช่แล้ว
ฉันอยากสั่งตัดชุดใส่กลางวัน
จะได้ไหม
ได้สิ
แต่ไม่ฟรีนะ
ยู้ฮู
ฉันอยากได้ชุดนอนและชั้นในจ้ะ
เพื่อให้ฟูกเก่าๆ เด้งดึ๋งอีกครั้ง... ขอบใจนะ
ลงไป
ฉันมาถูกที่ไหมเนี่ย
โรงแรมสถานีรถไฟ
แต่นี่ไกลจากสถานีมาก
คุณอยู่บนนั้นใช่ไหม มิวเรียล
ค่ะ ที่รัก
หลอดไฟเสีย
มีลังไม้ชามาถึงทิลลี่อีกแล้ว
- คราวนี้มาจากไหน - ปารีส
- มิลาน - นิวยอร์กจ้า
เต็มไปด้วยผ้าฝ้ายและมีหงอนนกยูงด้วย
หงอนนกยูงงั้นรึ
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ฉันจินตนาการเอาว่ามีน่ะ
แต่ฉันคงไม่รู้จริงๆ หรอกว่า ในลังมีอะไร
ฉันไปดีกว่า
ชุดของคุณ
- ความลับของเราน่ะ - ไม่ใช่กงการของคุณ
สาวท้องถิ่น บนเนินเขา
แล้วถ้าต้องปรับล่ะ
คงแค่นิดหน่อย
แล้วถ้าต้องปรับ...
ฉันก็คงทำเองได้
คุณเย็บผ้าเป็นหรือ
ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
และช่างเย็บผ้า
มีคุณสมบัติเต็มขั้น
ฉันขอห้องทำงานของเธอหน่อย
คุณจะให้ฉันดูห้องทำงานของคุณไหมล่ะ
เธอจะได้รู้จักงานของฉันในไม่ช้า
เอแวน เพ็ตตี้แมนเชิญฉันมาที่นี่
คิดหรือว่าพวกเขาจะไม่ตอบโต้
ดันกาตาร์ยินดีต้อนรับคุณอูน่า เพลสแซนซ์
ผู้ที่นำทักษะตัดเย็บผ้า อันมากมี มาสู่ชุมชน
ได้ปลากระพงเป็นมื้อเที่ยง
และเสี่ยงชีวิตเอานี่มาให้
ไม่น่าลำบากเลย
จากสวนของใคร
- บิวลาห์รึ - จ่าฟาร์เร็ตน่ะ
อรุณสวัสดิ์ เท็ดดี้
จ่า ผมไม่ทันเห็นคุณ
คิดว่าตัวเองหล่อล่ะสิ
คุณเพลสแซนซ์ ณ ตอนนี้
เป็นแขกของนายกเทศมนตรี และคุณนายเพ็ตตี้แมน
สถานตัดเสื้อของเธอ... จะใช้บ้านของพวกเขาชั่วคราว
- ฉันซึ้งใจที่คุณมาได้ - ยินดีอย่างยิ่งค่ะ
สวัสดีจ้า
มิวเรียล ถอดรองเท้า
- ทำเค้กมา ครีมแท้ด้วย - จะวางให้
อูน่า มาเถอะ
อย่าอายเลย
ขอต้อนรับสู่งานเปิดตัวเลอ ซาลอน
เยี่ยม เยี่ยม
สไตล์กับความเหมาะสม
ดีไซเนอร์บางคนก็ดูเหมือน ไม่รู้จักความต่าง
อูน่า เพลสแซนซ์
พวกนั้นไปแงะมาจากใต้ก้อนหินไหน
พวกเขากำลังจะชอบฉันอยู่พอดี
คุณเสียเวลาที่นี่เปล่า
แม่นมาก เกือบโดนประตูบ้านพวกแพรท
แต่ที่นี่คือที่ที่ฉันอยู่
เราน่าจะหนีไปด้วยกัน ทิล
อะไรนะ
ใช่
คุณกับผม
ลืมดันกาตาร์ให้หมด
ทิ้งพวกเขาให้อยู่กันตามชะตากรรม
คุณไม่ควรเที่ยว...
...ชวนใครหนีตามคุณ...
...ปุบปับนะ
คุณควรพาบาร์นี่กลับบ้านได้แล้ว
จะต้องให้ผมคุกเข่า...ยังงั้นรึ
ก็ได้
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้ เท็ดดี้
ฉันถูกสาป
ต้องขอบคุณสวรรค์ที่ส่งอูน่ามา
หนูอยากได้อะไรที่...
- ผอมๆ - ชุดนี้เป็นตัวเธอจะตาย
ถอดรองเท้า ฉันเพิ่งถูพื้น
ผมมาหาแม่
- วิลเลี่ยมมา - แม่ครับ
ฉันให้เขามารับ
ในนี้ วิลเลี่ยม
แต่เขาถือ เรื่องเห็นเจ้าสาว ในชุดแต่งงานนี่คะ
ไร้สาระ จะเป็นไรไปถ้าเจ้าสาวสวยขนาดนี้
ในนี้จ้ะ มายลโฉมอนาคตของลูก
เดินเลาะปลายพรม ตรงกลางสึกแล้ว
- ในนี้จ้ะ - ไม่นะ
วิลเลี่ยม
- วิลเลี่ยม - ให้ตายสิ
- อยู่นั่น - เธอไปไหน
เธออยู่นั่น
เกอร์ทรูด
นั่งรถไปจะได้ตามทัน
- แม่ - ปลายพรม
เกิร์ท ชุดฟูจังเลย
ฉันชอบโบว์จัง
ครูชอบโบว์งั้นรึ
วิลเลี่ยมมา
ถอดชุดให้ที
มันไม่มีซิป เธอเย็บปิดไว้เลย
พ่อ เอาเลื่อยมาซิ
เขาห้ามพบเจ้าสาว ในชุดวิวาห์ ก่อนพิธีไม่ใช่รึ
ถ้าสวยซะอย่างจะเป็นไรไป
แม่
แอลวิน ปิดประตู
อย่าผลักผมสิ
ขอโทษนะ เราปิดร้าน
ออกข้างหลัง
หนี เกอร์ทรูด หนีไป
วิลเลี่ยม ขอโทษ เราปิดร้านแล้ว
ขอโทษครับ
- คุณพระคุณเจ้า - ไก่
ทิลลี่ เจ้าหญิงอลิซาเบธเสด็จมาลองชุด
เมอร์เทิล ช่วยฉันด้วย
เมอร์เทิล
คุณพระช่วย
ตายแล้ว
กลอเรีย สวอนสัน บุกมาแล้ว
- ฉันอยากพบเกอร์ทรูด แพรท - ไม่ได้
ทำไม
เขาถือเรื่องเจ้าบ่าว เห็นเจ้าสาวในชุดวิวาห์ก่อนพิธี
แม่ หยุดนะ
ช่างตัดเสื้อ ที่มีคุณสมบัติเต็มขั้น น่าจะรู้
เกอร์ทรูด
เกอร์ทรูด นี่ผมเอง
เกิร์ท
ขอโทษนะ อูน่า
ฉันตัดสินใจกลับมาหาทิลลี่
เธอรู้จักรูปร่างไม่ธรรมดาของฉันดี
เธอรู้จักดีจริงๆ
ไม่ เธอไม่ได้เป็นแบบนี้
ลูกโดนหลอกแล้ว
แก นังแม่มด
เรากลับกันเถอะ แม่
ลูกแต่งกับลูกสาวร้านของชำโง่ๆ ไม่ได้นะ
เรามาทำอะไรที่นี่
วิลเลี่ยม ตายแล้ว
สวัสดี เท็ดดี้
สวัสดี เพื่อน
ฉันแต่งงานเดือนหน้า จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้ไหม
- ไม่ได้ - ได้
- ทำไม - ผมต้องการอนาคต และชีวิต
แกมีชีวิตอยู่แล้ว
มันไม่ใช่ของผม
ได้สิ จะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้
นายจะต้องตัดสูท ฉันจะจ่ายให้
มันกระดากชอบกล
ฉันกระดากกว่าอีก
ถอดเสื้อผ้าออก
- คนอื่นๆ ก็ถอดนะ - ให้ผมถอดไหม
- ถอด - ไม่
แค่นี้ก็ใช้ได้แล้ว
แกไม่ได้บอกพวกนั้นแบบนี้
แม่นี่บอกว่าถ้าจะทำให้ถูก ต้องแก้ผ้าให้วัดตัว
เพราะเป็นงานศิลปะ ที่ทำพิเศษเพื่อตัวพวกเขา
เห็นไหม ทิลลี่ ฉันคอยฟังนะ
มันบอกพวกนั้นว่าทุกคนต่างกัน แม้จะคนเหมือนกัน
อ้วนไป ผอมไป เธอจะเย้ายวนชวนมองแน่ๆ
ยังไงก็ตาม...
แม่อัจฉริยะของเราแปลงโฉมพวกเขาได้จริงๆ
ลดตัวตนเดิม แต่เพิ่มให้เป็น สิ่งที่อยากเป็น
แม่เพิ่งเรียกหนูว่าทิลลี่
- เมื่อไหร่ - เมื่อกี้
- ฉันไม่เคย - แม่เรียก เมื่อเช้านี้ก็สองครั้ง
โกหกมดเท็จ
นี่ท่าทางจะเป็น เสื้อผ้าชิ้นสำคัญที่สุด ที่ผมจะมี
- เธอแต่งงานในชุดนี้ได้เลย - ใช่แล้ว
โดนหิ้วไปโดยสาวทึนทึกหรืออีแก่
ถอดกางเกงด้วยไหม
- ถอด - ไม่ต้อง
วันสำคัญสุดของชีวิตผู้ชาย เขาย่อมอยากหล่อ
เรียบร้อย
สมุดจด
เป็นความคิดของเขาเอง
มนต์รักทะเลใต้งั้นรึ มอลลี่
จริงของเธอ โรแมนติกจริงๆ
คอ
17 นิ้ว
เล็กกว่าเกอร์ทรูดเยอะเลย
อก
ผู้หญิงที่ผมหลง ไม่อยากได้ผม
เธอบ้าล่ะสิ
- เธอคิดว่าตัวเองถูกสาป - 41
บ้าน่า เขาอกใหญ่กว่านั้น ดูก็รู้ วัดอีกรอบ
ผมไม่เชื่อเรื่องคำสาป
ฉันก็ไม่เชื่อจนแม่นี่โผล่มา
- อึดอัดรึเปล่า - ครับ
บอกแล้ว
และก็เล็กกว่าเกอร์ทรูด
เอว
อีกอย่าง ผมรู้ว่าเธอคือผู้หญิงที่ใช่
เป็นคนอื่นไปไม่ได้
เล็กว่าเกอร์ทรูดอีกแล้ว
ตัดชุดให้ตัวเองแล้วไปงานแต่งกับผมเถอะ
- จะไม่มีใครคุยกับคุณ - ดี
เราจะเต้นรำกัน
ยิ่งพวกเขาเกลียดคุณ เราก็จะยิ่งเต้นรำ
ผมจะคอยคุ้มกันคุณ
ชุดแต่งงานของเกอร์ทรูดทำฉันพินาศ
ลูกค้าหนีไปหานังแม่มดคนนั้นหมด
อูน่า อย่าสิ้นหวังไปเลย
คุณยังมีบิวลาห์ มีเอลส์เบ็ธ
และผม
โอ้ เอแวน
เร็วเข้า
เร็วๆๆ
โอ๊ย หัวฉัน
ให้ตายสิ
เอแวน
ติดงานอยู่
ติดงานอยู่ ที่รัก
อูน่า
ฉันมีงานล้น
- ฉันจะไปหาเมอร์เทิล ดันเนจ - อะไรนะ
เรื่องชุดใส่ไปงานของเกิร์ท
ไม่ได้นะ คุณไปไม่ได้
คุณคงมีเรื่องให้สะสางอยู่ตอนนี้
อีกอย่าง อูน่าก็มีงานล้น
ฉันมาแม้ใครจะพูดไม่ดีถึงเธอ
ช่วยถอดเสื้อนอกออกด้วยค่ะ
แต่ไม่มีใครไม่ชอบงานของเธอ
ต่างจากยายอูน่าที่ไร้สามารถนั่น
อย่าบอกเอลส์เบ็ธว่าฉันพูดแบบนี้นะ
ไม่บอกค่ะ
มันค่อนข้างเลือนลางแล้ว
แต่ดูเหมือนเธอจากไป...
ตอนที่แม่เริ่มป่วย
มันไม่เชิงเรียงแบบนั้นค่ะ
ฉันเสียลูกชายไป
รู้ใช่ไหม สต๊วร์ตน่ะ
เธออาจจำเขาได้จากที่โรงเรียน
เขาตกต้นไม้เสียชีวิต
เธอจำวันนั้นได้ไหม
- ไม่ - ไม่มีใครจำสต๊วร์ตได้อีกแล้ว
แต่ฉันจำได้
ฉันถึงไม่ชอบออกจากบ้าน
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเห็นแต่ความหลัง
ที่ที่สต๊วร์ตเคยเดิน
ทุกคนลืมสต๊วร์ตไปหมดแล้ว
ทั้งเพื่อน
ทั้งพ่อของเขา
แม้แต่บิวลาห์
มนต์รักทะเลใต้นี่นา
ขอเปิดได้ไหม
ตามสบาย
ฉันอยากสวยกว่าทุกคน โดยเฉพาะเอลส์เบ็ธ
ชุดแบบนี้
ดีไหม
ถ้าเธอทำได้ ฉันก็เอา
คุณนายเพ็ตตี้แมน
เมื่อกี้
ทำไมคุณบอกว่าแม้แต่บิวลาห์
บิวลาห์อยู่ด้วยตอนที่สต๊วร์ตตาย
เธอเห็นทั้งหมด
- จ่าฟาร์เร็ต - ทิลลี่
แมรี่โกลด์ เพ็ตตี้แมนมาหาฉัน
คุณต้องเอาคำให้การของบิวลาห์ แฮริดีน ให้ดู
ไม่ได้ มันเป็นทรัพย์สินตำรวจ ให้ดูไม่ได้
แต่ฉันอาจให้เธอยืมได้
ขอบคุณค่ะ
แม่ของเจ้าสาวค่ะ
- งามเฉิดฉายมาก - ขอบใจนะ
วินเยิร์ปกาเซตครับ
แอลวินกับมิวเรียล แพรทค่ะ พ่อแม่ของเจ้าสาว
ดีใจที่พบคุณ
ตายแล้ว แมรี่โกลด์
ทิลลี่ ดันเนจตัดให้
สวยมาก
ไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งรึไง ครูแฮริดีน
ครูหลงรักเอแวน เพ็ตตี้แมนใช่ไหม
แกบุกรุกสถานที่
เพราะไม่มีคำอธิบายอื่นต่อเรื่องนี้
ฉันอยู่ในสนามโรงเรียน
เห็นสต๊วร์ตเล่นอยู่หลังเลิกเรียน
เมอร์เทิล ดันเนจเดินมาหาเขา
ฉันเห็นเธอ...
ใช้ก้อนหินทุบหัวของเขา
แฟ้มนั่นเป็นทรัพย์สินของตำรวจ แกได้มันมายังไง
คงใช้ก้อนอิฐขู่จ่าฟาร์เร็ตมั้ง
หรือไม่ก็ผ้าพันคอขนนก
ฉันได้ยินเสียงแตกที่น่าคลื่นไส้
ถ้านี่เกิดขึ้นจริง ฉันต้องจำได้บ้างสิ
ใครจะลืมเสียงแตก ที่น่าคลื่นไส้อันเด่นชัด
ถ้าเป็นฉัน จะไม่ออกไป
ฉันกรีดร้อง หยุดนะ ฆาตกร หยุด
แต่เมอร์เทิล ดันเนจ มองฉันแล้วหัวเราะ
ถามจริง
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเป็นเด็กที่ร่าเริง
ขณะที่เมอร์เทิลยังคงกระทืบ...
ซ้ำๆ อย่างทารุณลงบนคอที่หักของเด็กชาย
บิวลาห์ ผิดไวยกรณ์นะ
มิน่าโรงเรียนใหม่บอกว่าฉันไม่รู้หนังสือ
กลัวฉันงั้นรึ บิวลาห์
ทีตอนฉันสิบขวบไม่เห็นกลัว
ครูตีฉันทุกครั้งที่บวกลบเลขผิด
หรือทำหมึกหก
ทำไมจึงไม่หยุดฉันล่ะ
ตอนที่ฉันกระทืบซ้ำๆ
ลงบนคอที่หักของสต๊วร์ต เพ็ตตี้แมน
ฉันทำไม่ได้
ฉันอายุสิบขวบ ไม่น่าทำเรื่องพวกนี้ได้
ใครๆก็รู้ว่าเป็นแก แกเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
ครูก็อยู่
แกจะพูดอะไร
ฉันไม่อยู่ในเหตุการณ์สักหน่อย
ฉันเดินมาแล้วพบสต๊วร์ต เพ็ตตี้แมน...
นอนอยู่บนพื้น หัวบิดไปอีกข้าง
แล้วแกก็ยืนมองเขา
ครูโกหก
ครูไม่ได้เห็นเหตุการณ์พวกนี้
เขาจะต้องโทษฉัน
- ใคร - เอแวน
เอแวน เพ็ตตี้แมน
ฉันมีหน้าที่ปกป้องลูกชายของเขา
แต่แกกับแม่บ้าๆของแก แกมันชั่วร้าย
ไม่มีใครรู้ว่าทำอะไรได้บ้าง
เอาให้โดนนังอ้วนนั่นสักที
- เอลส์เบ็ธ - ฉันรู้น่า
เธอสวยบาดใจเลย
ใช่จ้ะ ตระกูลลูกสะใภ้ของฉันทำธุรกิจ
ทำกิจการพาณิชย์จ้ะ
ลูกอยู่ที่เท้าและเตะมาแล้ว
ทุกคนดูสวยกันทั้งนั้นเลย
ทิลลี่เก่งจังเลยนะ
ชื่ออะไรจ๊ะ คนสวย ชนแก้วหน่อย
สนุกกันไหมจ๊ะ
สวัสดี เอแวน ยังไม่ทิ้งลายเดิมนะ
อย่า
สาวๆ รีบหนีเอาตัวรอดเถอะ
คิดว่าลูกตกต้นไม้ใช่ไหม
ผิดแล้ว
เธอโกหก
บิวลาห์ แฮริดีนโกหกในคำให้การเป็นพยาน
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน
ถ้าคุณสงสัยเธอ ก็ไม่ควรส่งฉันไปที่อื่น
คุณไม่มีสิทธิ์
และเขาก็ไม่มีสิทธิ์ส่งฉันไป
เขามีสิทธิ์
หมายความว่าไง
เขามีสิทธิ์ในฐานะผู้ปกครอง
อะไรนะ
เอแวน เพ็ตตี้แมนคือพ่อของเธอ
อะไรนะ
นังฆาตกร
แมรี่โกลด์ อย่าโวยวายน่า
ให้ตายสิ
- ฉันไม่ได้ทำ - นังฆาตกร
อย่ามาใกล้เธอ นังสารเลว
เท็ดดี้ อย่า
เท็ดดี้ ใจเย็นๆ
บอกเธอสิว่าฉันไม่ได้ฆ่า ฉันไม่น่าจะทำได้
และคำให้การนี้ก็โกหกทั้งเพ
นังนี่เป็นบ้า
คุณเชื่อฉัน คุณบอกพวกเขาสิ
ทิล ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเชื่ออะไร
ฉันสืบสวนคดี ฉันคุยกับทุกคน
ทุกคนมีพยานอ้างอิงว่า
อยู่ที่บ้าน ที่ผับ หรืออยู่กับเพื่อน
มันเป็นความจริง ฉันก็ไม่อยากให้จริง แต่...
เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
ผมอยากแจ้งข้อหา
หุบปาก เพ็ตตี้แมน ไม่งั้นฉันจะหักคอแก
ชกฉันงั้นรึ แม็คสไวนี่
ทิลลี่
- ทิล - ทิลลี่ คุณขยับ
คุณขยับ ทิลลี่
ทำไมแม่ไปบอกหนู
ทำไม
แกไม่ควรกลับมา
แต่เธอขยับ
เธอขยับ ทิลลี่
- เธอขยับ - เงียบน่า บาร์นี่
ไม่ เธอขยับ
ฉันเห็นเขา เขาทำตัวเอง ฉันเห็น
- เธอขยับ เท็ดดี้ - ฉันขอโทษนะ ใจเย็นๆ
นายจะพูดอะไร
เขาทำเอง ฉันเห็น
- ฉันเห็นเขาทำตัวเอง เท็ดดี้ - ใจเย็นๆ
เธอขยับ ที่โรงเรียน เธอขยับ
ฉันเห็น เท็ดดี้ ฉันเห็นเขา
เธอขยับ
อย่า หยุดนะ หยุด
อย่าๆ
เขาต้อนคุณจนมุมแบบนี้ใช่ไหม
เขาปิดปากคุณ และพูดกับคุณ
เขาพูดอะไร
เขาพูดว่า ยืนนิ่งๆ ยายดันนี่โสโครก
ไม่ยังงั้นฉันจะไปที่บ้านแกคืนนี้
แล้วฆ่าแม่ของแก นังแพศยานั่น
พอแม่ของแกตาย...
ฉันก็จะฆ่าแก
เขาปล่อยคุณ แต่คุณไม่หนี
คุณเอาแต่หลับตายืนนิ่ง ทำไม
- ฉันรอ - รออะไร
คุณรออะไร เมอร์เทิล
ที่จะตาย
สต๊วร์ตมักทำท่าวัวกระทิงพุ่งใส่คน จำได้ไหม
เขาก้มหัวลงแล้ววิ่งใส่
แล้วชนท้อง
แต่ครั้งนี้ไม่
ครั้งนี้มีแค่คุณกับเขา
คุณกำลังจะตาย แต่ไม่ตาย
ทำไม
ฉันขยับ
- คุณขยับ - ฉันขยับ
บาร์นี่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดจากบนไซโล
สต๊วร์ตพุ่งใส่ผนังอย่างแรง แล้วคอหักตายโง่ๆ
บาร์นี่ไม่ได้บอกใคร...
เขากลัวจะถูกหาว่าโกหกและถูกส่งไปที่อื่น
พวกเขากลับส่งคุณไปแทน
คุณไม่ได้ฆ่าสต๊วร์ต เพ็ตตี้แมน
เขาฆ่าตัวเอง
เราควรต้องแต่งงานกันแล้ว
ทำไมล่ะ
พวกนั้นเกลียดที่สุดเลย
จัดงานใหญ่ในดันการ์ตา เหยียบจมูกพวกเขา
แล้วย้ายออกไป
ไปไหนล่ะ
ไปที่ที่ดีกว่า
ไม่มีเอลส์เบธ หรือบิวล่าห์ หรือเพ็ตตี้แมน
ไม่มีพยาบาทเกลียดชัง
ได้เต้นรำคืนวันเสาร์ที่สนุกกว่า
แล้วแม่บ้าๆ ของฉันล่ะ
จะพาไปด้วยไหม
ทำไมจะไม่ได้
ผมก็จะพาพี่ชายสมองช้าไปด้วย
ใช่ บาร์นี่
เราจะพาบาร์นี่ไป
ตกลงใช่ไหม
ทิล
คุณเห็นมนุษย์อวกาศหรือยานจรวดไหม
ไม่
เท็ดดี้ ดูนั่น
นั่นนก
นั่นเครื่องบิน
นั่นซูเปอร์แมน
ไม่น่าใช่
เพราะเขาอยู่นี่
พร้อมอำนาจและความสามารถเหนือมนุษย์
ปราศจากความกลัว
แล้วคำสาปของฉันล่ะ
บอกแล้วว่าผมไม่เชื่อคำสาปจะแสดงให้ดู
จะทำอะไรน่ะ
คุณคงไม่คิดโดดลงจากไซโลมืดๆแบบนี้นะ
ไม่อยู่แล้ว มีแต่เด็กโง่ๆ ที่ทำ
โดดลงในไซโลสิถึงจะสมเป็นผู้ใหญ่
อะไรนะ
อย่าทำนะ อย่า
- ถ้ามันว่างล่ะ - ไม่ มีข้าวสาลีอยู่เต็ม
รถขนมาเทเมื่อเช้า
- นั่นหนูใช่ไหม - ใช่
อย่าน่า เท็ดดี้
ไม่นะ อย่าๆๆ
พูดสิว่าฉันไม่ถูกสาปแล้ว
- อย่า ขอร้อง - พูดสิ
อย่า
- เท็ดดี้ - คุณไม่พูด
เท็ด
เท็ดดี้
ขำมากเลย
เท็ดดี้
ก็ได้ ฉันจะพูดแล้ว
เท็ดดี้
ฉันไม่ถูกสาปอีกแล้ว
มันไม่มีคำสาป เท็ดดี้
เท็ดดี้
ช่วยด้วย...เท็ดดี้
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
เท็ดดี้
ช่วยด้วย ใครก็ได้...เท็ดดี้
เท็ดดี้ก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ
พวกเขาเจาะไซโลรูใหญ่เลย แม่
ข้าวสาลีปลิวว่อนเลย
นั่นไม่ใช่ข้าวสาลี นั่นข้าวฟ่าง
ไม่นะ เท็ดดี้คงไม่โดดลงในข้าวฟ่าง
แม่ก็รู้
ไม่
ไม่ เท็ดดี้คงไม่โดดลงไป
เราจมลงในข้าวฟ่างได้
เท็ดดี้
เพื่อน
บาร์นี่ พาน้องๆ ไปเดินเล่นที่ลำธารก่อนเถอะ พ่อกับแม่ต้องคุยกับจ่าฟาร์แร็ต
ใช้เวลากว่าสามชั่วโมงกว่าจะเจาะไซโลได้ เม
เขาติดอยู่ในนั้นนานเกินไป
เขาขาดอากาศเสียชีวิต
ไม่นะ
เท็ดดี้
ไม่
เท็ดดี้
งานศพจัดวันพุธ
ไม่กล้าขอพ่อ หรือ..
พวกลูกๆ มาช่วยฉัน
ไม่อยากให้พวกในเมืองแตะต้องเขาด้วย
มาเถอะ
เราจะล้างตัวเขาและแต่งสูทให้
ลูกชายคนดีของแม่
- เธอฆ่าเขาแน่ๆ - เธอต้องคำสาป
เธอติดคำสาปมาจากแม่
เธอผลักเขาแน่ๆ จ่าฟาร์แร็ตน่าจะจับเธอขัง
พวกแกนั่นแหละที่ฆ่าเท็ดดี้
เขาตายเพื่อพิสูจน์ว่า รักที่มีต่อเธอ แข็งแกร่งกว่า ความเกลียดของพวกแก
ใครๆ ก็ย่อมยอมตายเพื่อพิสูจน์
- ฟรีใช่ไหม - สิบชิลลิ่ง
สิบสองชิลลิ่ง
เธอยืนหยัดได้เมื่อไหร่...
ฉันจะให้สานต่อสิ่งที่เริ่มไว้ เพราะเท็ดดี้คิดผิด
ปล่อยพวกแกไว้
หรือแล้วแต่ชะตากรรมไม่ได้
พวกแกคือตัวคำสาป
ต้องหยุดพวกแก
นี่อะไร
เทศกาลศิลปะฤดูร้อน
วินเยิร์ป ปะทะ ดันกาตาร์
ละครยอดเยี่ยม ฉากยอดเยี่ยม และ.
เครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม
วินเยิร์ปจะให้ใครทำเครื่องแต่งกายให้นะ
โชคดีนะที่พวกแกมีอูน่า
แกต้องตัดชุดให้แม่
แกตัดให้พวกมันเป็นกุรุส ก็ต้องตัดให้แม่ได้
แม่
ใช่ ชุดที่เท่
เหมาะที่จะไปสนุก
และแกก็ต้องกินด้วย เมอร์เทิล
แม่เจอพ่อของแก ตอนแม่อายุ 20
แม่ซื่อมาก
แกจำไม่ได้ที่เขาเคยมาบ้านรึ
จำไม่ได้
แต่แม่ก็ไม่ซื่อขนาดแต่งกับเขา
เขาไม่ค่อยคุยกับแกหรอก แกไม่ใช่ลูกชาย
แม่นึกว่าเขาจะเลิกยุ่งกับเรา
แมรี่โกลด์
พ่อของเธอเป็นอดีตนายกเทศมนตรี
พอเขาตายก็ทิ้งเงินมากมายไว้ให้เธอ
แล้วเอแวนก็...
ทำเธอหลงหัวปักหัวปำ
น่าสงสารแมรี่โกลด์
เขาส่งแกไปที่อื่นเพื่อทำร้ายแม่
แต่หนูกลับมา
- หนูกลับมา - เพื่อแม่
เพราะแกคิดว่าแม่ต้องการแก
แต่แกต่างหากที่ต้องการแม่
เธอติดผ้าม่านสวยซะด้วย และก็ตกแต่งใหม่
ของว่างกับแซนด์วิชจ้ะ หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ
นี่คณะกรรมการฝ่ายสังคมดันกาตาร์จ้ะ
จำเรื่องเทศกาลศิลปะได้ไหม
ดันกาตาร์จะเล่นละครแม็คเบธ
อยากให้ลูกทำชุดแต่งกายให้ น่าสงสารอูน่า
ไม่ต้อง อูน่าเล่นเป็นเลดี้แม็คเบธ
เธอทั้งเล่นนำและตัดชุดไม่ได้
- จริงด้วย ของว่างไหม - เมอร์เทิล
ชาวเมืองจะไม่มีวันลืม
แต่อาจอภัยให้ถ้าเธอช่วยเราชนะประกวด
- ทรูดี้เป็นผู้กำกับ - ใครนะ
ฉันเอง ทุกคนเรียกฉันว่าทรูดี้แล้ว
เรามีแนวที่อยากได้
ขอบใจนะ ทรูดี้
นี่มันบาโรก
ไม่จ้ะ นั่นเช็กสเปียร์
เธอคงเคยได้ยินชื่อ
อภิ ทวี วายร้าย กวนใจ
ไฟโหม หม้อเดือดฟองใหญ่
ใส่หางงูพิษ ลงในหม้อต้มปรุงไสยเวท
เล่นละครนี่สนุกน่าดูนะ
นำส่วนดีที่สุดและชั่วที่สุด ของคนออกมา
งั้นตกลงตามนี้ใช่ไหม
ไม่
เธอหมายถึงไม่ฟรีน่ะ
จ่ายสด งดเชื่อ
วิลเลี่ยมคงต้องรอปีหน้าสำหรับ...
หนูยอมตายดีกว่าตัดชุดให้พวกโง่สถุลนั่น
แม่ทำได้ยังไง
แม่เชิญพวกมันมาที่นี่ได้ยังไง
- พวกมันทอดทิ้งแม่ - แต่แม่ก็ยังอยู่
พวกมันขับไล่หนูไป
แต่แกก็กลับมา
หยุดนะ
หยุดนะ หยุด
หยุด
แม่แทบขาดใจตอนที่พวกมันขับไล่แกไป
แต่ก็เกิดความหวังว่า แกจะไม่กลับมาที่เลวๆนี่
แกไปจากที่นี่ก็ดีแล้ว
ไม่งั้นก็คงเอาแต่หลบอยู่ บนยอดเนินนี้กับแม่
ถ้าแกไม่ได้ไปจากที่นี่
แต่แกกลับสามารถสร้างสรรค์ได้
แกแปลงเปลี่ยนผู้คนได้
มันมีพลังอย่างมาก
จงใช้มัน
ใช้มันต่อกรพวกนั้น
แม่มีแผน เมอร์เทิล
เธอสวยมากเลย มอลลี่
เธอตาบอดแล้ว เออร์มา
ลูกสาวฉันสร้างสิ่งวิเศษได้จริงๆ
แต่เธอต้องการเงินไปตั้งต้นใหม่
จดหมายนี้จึงต้องถึงวินเยิร์ปให้ได้
ถ้าฉันไปส่งเอง พวกเลวนั่นคงไม่ส่งให้
และกินเค้กเพลาๆ หน่อยนะ
ฉันทำแรงกว่าปกติที่เธอทำ
เมอร์เทิลยังเยาว์ ไม่เข้าใจความเจ็บปวดเท่าเรา
ลาล่ะ เพื่อนรัก
มอลลี่
แอลวิน
กระดูกคงหักตอนล้มแน่ๆ
ให้ยาแก้ปวดได้ไหม
โรคลมปัจจุบัน ใครก็ช่วยไม่ได้
แต่แม่เจ็บปวดมาก
เธอจะหมดสติในไม่ช้าแล้วตายตอนเช้า
ไอ้แก่ชั่วช้า
ไม่เป็นไรหรอก
แม่ คุณพระช่วย
แม่คะ แม่ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
พระเจ้า
โธ่ มอลลี่
ไม่ๆ
ไม่ใช่เพลงนี้ ไม่เอาเพลงนี้
ฉันเปลี่ยนก็ได้ อย่าโมโหไปน่า ทิล
แม่คงจะเกลียดเพลงนี้ แม่คงจะเกลียดมัน
ถ้าไม่ชอบ ฉันเปลี่ยนได้
ไอ้เพลง...
พวกนี้
ฉ้อฉล
และลามก
มิน่ามอลลี่ถึงเดือดร้อน
ล้วนเป็นข้อเสีย...
ของเพลงที่ยั่วยุ
และกิเลสตัณหา
จะต้องไม่มี...
...การร้องเพลงอีก
มอลลี่ตายแล้ว
พวกมันยังอยู่ พวกมันต้องทรมาน
เอาล่ะ บิวลาห์
นายตรวจจะประกาศเมื่อไปถึงเมลเบิร์น
จะมีพยาบาลพาไปสถานพักฟื้น
ผู้เชี่ยวชาญน่ะ
บิวลาห์บอกว่าสะดุดถังขยะหกล้ม
และพรูเดนซ์เห็นเธอดื่มเหล้า
เกิร์ท เอ๊ย ทรูดี้บอกว่า...
การเมาเหล้าถือเป็นบาป
พระเจ้าได้ลงโทษเธอ
เออร์มา หมอน
ฉันหยุดไม่ได้
ตื่นค่ะ คุณนายเอ
เป็นฝีมือของมัน
นังคนบนเนินนั่น
ฉันรู้จักกลิ่นนี้ นี่กลิ่นกัญชา
ฉันจะฟ้องนายกเทศมนตรี
ทิลลี่มอมยาคุณนายเอ
มันจะต้องติดคุก
ทิลลี่ ดันเนจ
- เราได้จดหมายของเธอ - จดหมายของฉัน
- และเรารับข้อเสนอ - ข้อเสนออะไร
เงื่อนไขอาจแพงล้ำ แต่เธอคือสุดยอด
- ชมรมละครวินเยิร์ป - เราเอง
เราอยากให้เธอทำชุดให้
และนี่ลายเซ็นของเธอใช่ไหม
ทิลลี่ ดันเนจ บุตรสาวที่รักของ...
ฮอรี่ ใส่เครื่องแบบจะไม่สบายกว่าหรือ
ไม่ ผมเกลียดด้ายดิบมาตลอด
แต่ผมบูชาเค้กกัญชา และลามิงตันปุ๊น
ซึ่งผมอบเอง
เพื่อจัดหาให้เพื่อนนักเสพ อย่างผิดกฎหมาย
นอกจากค้ายาแล้ว
ผมยังมีความผิดฐานกามวิปริต
ซึ่งร่างแบบเสื้อผ้าส่วนตัว ที่ลงชื่อกำกับนี้...
จ่าฟาร์แร็ต
จะเป็นหลักฐานที่ชัดเจน
โอ๊ย ตายแล้ว
ทิลลี่ ชะตากรรมตามฉันมาทันในที่สุด
แต่คุณไม่ได้ทำอะไร
ทำสิ
ทำต่อเธอ เมื่อยี่สิบห้าปีก่อน
ฉันคงได้ชดใช้คืนให้เสียที
ฉันดีใจที่ได้พบเธอ ทิลลี่ ดันเนจ
เธอประเทืองชีวิตฉัน...เกินคำบรรยาย
มาเถอะ ฮอรี่
เฟรนช์ แมรี่โกลด์
ต้องการอะไร
เล่าเรื่องให้ฟัง
ที่รัก
คุณป่วยเหรอ
ฉันเคยป่วย เอแวน
คุณทำให้ฉันป่วย
แต่ทิลลี่ ดันเนจ ได้รักษาฉัน
คุณตามมอลลี่มาที่นี่และหลอกใช้เธอ
เหมือนที่หลอกใช้ฉัน
คุณมีชู้หลายคนสินะ เอแวน
เธอฆ่าสต๊วร์ต
คุณรู้ไหม
นังเพื่อนใหม่ของคุณน่ะ
คุณหมายถึงทิลลี่...
ลูกสาวของคุณ
ฆ่าลูกชายของคุณใช่ไหม
ถ้าไม่ใช่เพราะลูก ฉันก็ไม่แต่งกับคุณหรอก
ไอ้ปีศาจร้าย
คุณหมดแรง จะเป็นลมใช่ไหม
อาการไมเกรนกำเริบใช่ไหม
แกขโมยเงินของฉันไปหมด
คุณแปรปรวน ต้องพึ่งยา
หมอรู้เรื่องดี
- มีหนังสือรับรอง - ใช่ ผมส่งคุณเข้าโรงพยาบาลบ้าได้ทุกเมื่อ
- แมรี่โกลด์ ทำแบบนี้มันผิดนะ - ใช่
แต่ฉันแปรปรวนนี่นา
ใครๆ ก็รู้
เหมือนที่รู้เรื่องแกกับอูน่า เพลสแซนซ์
คุณพระช่วย
พวกเขาจะเข้าใจดี
ผมจะเสียเลือดจนตายนะ
ท้ายที่สุด
ขอร้องล่ะ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ แมรี่โกลด์ ผมเสียใจ
ไม่เท่าฉันหรอก
ใครกันต้นคิดชุดห่วยแตกนี่วะ
กล้าดียังไง...
พวกหล่อนก็แค่...
เธอรู้ดีว่าคุณเห็นเธอเป็นยังไง
ทรูดี้
- คุมนักแสดงหน่อย - หุบปาก
- เกอร์ทรูด - ทรูดี้
- ไม่งั้นฉันจะแฉว่าธาตุแท้เป็นยังไง
- เอลส์เบธ คุณถูกไล่ออก - อะไรนะ
ไม่ได้นะ ฉันเป็นผู้อำนวยการสร้าง
- ฉันจ่ายทุกอย่าง - ลงไป
เอแวนล่ะ
ฉันจะกลับบ้าน
เอาโปรแกรมมาซิ
ชมรมละครวินเยิร์ป - มิคาโดะ
เครื่องแต่งกาย โดย...
ทิลลี่ ดันเนจ...
นังตัวแสบ
- พวกเขาเก่งแฮะ - หุบปาก
ไม่ถูกสาปอีกต่อไป
ทุกคน เรายังชนะได้อยู่
เอแวนล่ะ
เร็จจี้ นายกเทศมนตรีเพ็ตตี้แมนล่ะ
เขาตายแล้ว
ไม่ เขาตายองก์ 2 ฉาก 1
ไม่ เขาตายจริงๆ แมรี่โกลด์ฆ่าเขา
ตำรวจนำตัวเธอไปแล้ว
ละครต้องคำสาป
จะไปไหนครับ
ปารีส
รถไฟไปเมลเบิร์นครับ แวะที่เฮย์, ออเยน และเบอร์ชิป
งั้นก็เมลเบิร์น
ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ
ใช่
ดันกาตาร์
คงเผาขยะกัน
สงสัยเผามากไป
คุณยังไม่เคยเห็นขยะหรอก